Bienvenue-Welcome! A bilingual blog!!

SCROLL DOWN THE PAGE FOR ENGLISH VERSION!!

Bienvenue mes chers amis français et anglais!

Ce blog est dédié à mes lectures : mon petit avis sur tel ou tel livre, d’où le titre mes étagères (sous entendu de livres) en franglais.

Le franglais, qu’est ce que c’est? C’est un mot inventé (pas par moi) qui désigne la langue française anglicisée, donc comprenant des mots anglais.

J’ai appelé ce blog ainsi car moi même, étant française, vivant en Angleterre depuis 2 ans 1/2, je pense, rêve et parfois parle en français en y incluant (pas intentionnellement) ou remplaçant des mots français par le mot anglais et vice versa. C’est pourquoi ce blog est écrit en français et en anglais. Il ne pouvait en être autrement. Mes étagères en sont remplies. Et ma vie est en franglais.

Qu’est ce qui rend ce blog différent des autres?

Bah déjà, c’est le mien! Non mais sérieusement, la différence majeure est le fait que je l’écrive en anglais et en français. Je n’ai pas fait d’études littéraires donc mes avis sur les lectures ne sont pas des analyses. Tout ce que je peux apporter ici, c’est mon ressenti, ce que j’en ai pensé, le tout avec ma personnalité! Et peut être vous faire ainsi découvrir des auteurs et inversement! C’est ce que j’aime dans la lecture, c’est l’impact que ça a dans nos vies et la répercussion dans celle des autres.

Comment ça se fait que ce blog est tout neuf et qu’il y a déjà tant de livres répertoriés?

Ça c’est parce que vous avez de l’autre côté de l’écran quelqu’un de complètement taré!! Cela fait des années maintenant que j’écris le résumé de chaque livre lu, mon opinion sur un petit carnet que j’ai toujours avec moi parce que je trouvais dommage le fait que parfois je ne me souvenais pas de telle ou telle histoire ou je mélangeais les histoires. C’est donc pour cela qu’il y a des livres qui remontent à 2011 (articles à venir car je fais petit à petit, c’est très long!).

Welcome my dear french and english friends!

This blog is dedicated to my readings : my little opinion on this or this book, therefore the title of my blog is “my shelves” (of books as an understatement) in franglais.

The franglais, what is it? It is a invented word ( not by me) meaning the french language with a lot of english words. Basically, Franglais comes from the combination of the two words in french : fr/anglais = français/anglais.

I called this blog like this because being french myself, living in England for 2 and a half years, I think, I dream and sometimes speak in french putting in some places or replacing some words by english (not intentionally). This is why this blog is written in french and in english. It couldn’t have been different. My shelves are full up with it. And my life is in franglais.

What makes this blog special and not another blog about books?

Well…first of all it is mine! No, more seriously, the main difference is the fact that I write in in french and in english. Other than that, I didn’t do any study in litterature so there won’t e any analysis of the text, I can only bring you my feelings about it, what I thought of it all that with my personality! And maybe I will make you discover some author and the other way around is true as well! That’s what I like in reading, it is the impact reading has and how it affects other lives too.

How is it that the blog is brand new but there is already loads of books reviews?

Because on the other side of the screen, you have someone who is completely bonkers!!!Because it is many years since I started to write down my opinion in a notebook because I found out that sometimes I was forgetting a story or mixing up 2 stories together. I thought that was a shame so I started to do that and therefore, you can find some book review back to 2011 of before (reviews are to come because it is very long!).

16 thoughts on “Bienvenue-Welcome! A bilingual blog!!

  1. Une très bonne idée ce blog en franglais. Et si tu nous fais découvrir des auteurs d’outre-manche, c’est encore mieux. Je ne demande que ça car j’aime beaucoup lire en anglais!

  2. Très bonne idée, ce blog bilingue ! J’avais envisagé de faire la même chose, mais j’y ai renoncé par manque de temps (je me débrouille bien anglais, mais il est malgré tout assez long de tout traduire). Bravo à toi !

    • Merci beaucoup! Cela dit, je ne l’aurais pas fait si je ne vivais pas en angleterre…Tu as raison, c’est long de tout traduire!!!;-) Mais ca vaut le coup pour le partage et les decouvertes. Je suis allee voir ton blog, alors je vois que tu es effectivement passionnee de litterature anglaise! D’ou te vient cette passion? Tu vis en France?

  3. Bravo pour ce bel effort de traduction au fil des billets . On voit que vous êtes passionnée par ces deux langues!
    J’ai vécu 10 ans à LONDRES, y ai enseigné le français, traduit en français, etc. J’étais totalement imprégné de culture britannique, totalement accro à l’anglais. Un avantage énorme pour mes traductions. De retour en France, comme professeur d’anglais et traducteur anglais-français, il m’a fallu reprendre mes réflexes de francophone !

    • Merci beaucoup! Not a bad effort comme diraient les anglais 😉 Sans doute beaucoup de fautes mais je m’améliore tous les jours! Et effectivement, j’aime cette langue!
      Puisque j’ai accès aux deux lectures, je voulais faire partager mon expériences et en faire bénéficier les deux pays.
      En 10 ans vous avez dû voir beaucoup et cela a dû laisser un impact énorme sur votre vie et encore sans doute aujourd’hui. C’est un grand atout pour vos élèves j’imagine car bien souvent les professeurs d’anglais ont un accent à couper au couteau et la culture, il n’en ont pas eu beaucoup l’expérience… La vie anglaise vous manque?

      • Merci de votre réponse! Oui, ces années passées à LONDRES dans le milieu scolaire puis universitaire m’ont énormément aidé comme professeur d’anglais quand je suis revenu en France. Je n’enseigne plus depuis 15 ans, mais je vis à l’heure anglaise ici car mon épouse est anglaise. On n’écoute que la BBC et on regarde la télé anglaise BBC, ITV, etc. Je voulais vous donner plus de détails, mais je peux vous les communiquer en privé (à condition d’avoir votre mail) car ils ne présentent guère d’intérêt pour les lectrices/lecteurs de votre blog très sympa. Nous avons la chance de pouvoir nous rendre assez rapidement à LONDRES avec le TGV et l’EUROSTAR: une chance !

  4. Super blog, avec plein de titres a se mettre sous la dent.
    Quel courage de tout faire en deux langues! Ca me tentait, mais pour le moment je reste en francais.
    Bonen continuation!

    • Merci a toi! 🙂
      Oui ca demande de la motivation, j’avoue ( qui me manque parfois) haha.
      J’espere que tu vas en aimer certains et decouvrir d’autres! Tu aurais voulu faire un blog bilingue aussi?

      • Je lis beaucoup en anglais et partage aussi la vie d’un anglophone, donc oui, ca m’aurait plu. Mais trop de boulot, vraiment ca me prend des plombes pour ecrire en francais, alors s’il fallait en plus le faire en anglais… 😉
        Mais effectivement, pour les livres en anglais, j’ai tendance a avoir de la difficulte a trouver les mots justes en francais.

      • Oh super une copine de mon-homme-est–anglais!!! 🙂
        Moi c’est surtout parce que je vis ici et que je voulais toucher des mordu(es) de livres francais ET anglais. C’est un choix et un choix qui prend du temps! Ce qui est bien deja c’est que tu fasses partager tes lectures en anglais alors après la traduction…ca n’a rien d’obligatoire heureusement 😉

      • ah oui d’accord pardon pas anglais, indien . Tu avais bien dit “anglophone” pourtant! C’est presque -ou pas-pareil ici le curry est Presque le plat national 😉
        En tout cas, welcome 🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s