A savoir- just to know

1) Je m’excuse par avances pour les fautes d’orthographe ou de langage (surtout en anglais). Parlant, pensant, rêvant même en franglais et la perte d’habitude d’écrire proprement et entièrement les mots…sans parler des claviers anglais et français…tout ça, ça me chamboule. De plus, bien que vivant depuis 2 ans et demi en Angleterre, mon anglais est fluide mais loin d’être parfait alors pardon mes chers amis anglais. Je risque parfois de vous faire rire sans le vouloir. J’ai l’habitude, ça m’arrive tous les jours mais pas vous alors je vous en prie, ne vous retenez pas, si j’arrive à vous faire sourire, c’est pour le mieux! Même si, pour ma défense, c’est à moi, française qu’un de mes collègue anglais me demande comment on écrit tel ou tel mot…

1) I apologize ahead for spelling mistakes or language itself(especially in english). Speaking, thinking, dreaming even in franglais (combination of english and french) and losing the habit of writing properly and the entire word…without forgetting the differences between the french and the english keyboard (yes, we, french people have a different keyboard. I know…)All that messes me up. In addition, although leaving in england for 2 and half years, my english is fluid but far from being perfect so sorry my dear english friends. It is possible that I make you laugh without meaning to. I am used to it, it happens to me every day but not to you so, I beg you, don’t hold back, if I manage to make you smile, it is for the best! Even if in my defense, it is to me, french that one of my colleague, english, ask me how to spell this or that word…

C’est la vie!

2) Certains seront déçus mais je ne participe pas aux challenges de lecture (en tout cas, pas pour le moment). Bien que l’idée soit plaisante, je préfère lire les livres que je veux, lorsque que j’ai envie de les lire et non parce qu’il faut absolument que je boucle le challenge.

Un peu à la manière de l’ombre du vent de C.R.Zafon, je crois parfois que ce sont les livres qui nous choisissent et non nous qui les choisissons. Je pense qu’on est attirés par certains livres selon les moments de notre vie, nos interrogations ou préoccupations. J’ai pu observer que je souvent lu par périodes. Période livres girly, période horreur ou un auteur en particulier. Maintenant j’essaye de varier car c’est ce à quoi j’aspire pour le moment.

2) Some will be disappointed but I don’t do reading challenges (at least, not for now). Although the thought of it is pleasing, I prefer to read the books I want when I want to read them and not because I have to read it for the challenge.

A bit like the shadow of the wind by C.R.Zafon, I believe sometimes that it is the books that chooses us rather than us choosing the book. I think we are attracted by some types of books according to the moment in our life. I realised that I often read by periods. Periods of girly/cheesy books, horror, or an author in particular. Now I try to vary because this is how I am at the moment.

3) Ce blog, c’est moi qui l’ai fait! Non sérieusement, bien sûr wordpress a fait en sorte que je puisse m’y retrouver mais les livres sur le côté, la petite image avec les titres des bouquins, c’est de moi! Je n’ai cherché à copier personne (si cela existe, je n’en sais rien), je n’ai pas pris l’image sur internet non non. Voilà. C’était au cas où…si certains d’entre vous se posaient la question…

3) This blog, I did it myself! No, seriously, of course wordpress helped me in making it easy for me to use but the books that you see on the sides, the image on top with the books titles, I did it! I didn’t try to copy anyone (if it exists already, I don’t know), I didn’t take the image on internet, non non. That’s it. It was just in case…If some of you were wondering…

4) Dernier point : amusez vous avec ce blog!!Partagez vos impressions, laissez moi des commentaires, n’hésitez pas! Moi je vais m’amuser avec ce blog et j’espère que vous passerez un bon moment avec mes étagères, mes livres et moi!

4) Last point : have fun with this blog!!!Share your impressions, leave me comments, don’t hesitate! I will have fun with this blog and I hope you will have a good time with my shelves, my books and me!

Enjoy!!

4 thoughts on “A savoir- just to know

  1. concernant le franglais (et ayant vécu un bon moment à Cardiff… décidée à y retourner ! c’est le paradis !), ma devise est “je ne me moquerai plus jamais de Jean-Claude Van Damn (en espérant ne pas écorcher son nom :/) … parce que parler, écrire, raisonner en 2 langues, c’est parfois cocasse (et la prononciation, ça peut être sportif aussi…) J’écrirai un jour un livre d’anecdotes ! 🙂

    • Oh oui il faut que tu l’ecrives! Deja parce que oui, on s’est tous moques de Jean Claude et maintenant je ne compte plus les fois ou je dis “c’est quoi le mot en francais en anglais c’est blabla” ou si je prononce ne serait-ce qu’un mot en anglais quand je parle francais, ca me fait continuer directement la phrase en anglais…Et oui sans parler de la prononciation pour laquelle j’ai des remarques tous les jours “tu es en angleterre, tu parles anglais ici on prononce pas ca comme ca”ect…Je ne connais pas Cardiff, j’ai une amie qui y habite et je me promet d’aller la voir cette annee. J’espere pour toi que tu vas y retourner bientot! 🙂

      • j’ai une amie expatriée depuis près de 20 ans à Cardiff, et quand on lui reproche son accent, elle leur répond que les Gallois, les Irlandais et les Ecossais, on ne leur dit rien… avec un beau sourire ! Ce qui compte pour moi, c’est la correction de mes phrases, pas l’accent (un plus du pays de Galles, c’est qu’on me dit toujours que mon accent est adorable, et qu’il ne faut surtout pas que je le perde!)

      • Oui c’est ce que je devrais faire aussi. En meme temps je leur dis que le jour ou ils parleront aussi bien francais que moi anglais, ils pourront me faire des remarques…Non mais!Et puis oui l’accent c’est aussi ce qui fait notre charme!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s