A good year by Peter Mayle

SCROLL DOWN THE PAGE FOR ENGLISH VERSION!!

Pages: 245

Lu en /Read in: Anglais/English

Langue originale/Original language: Anglais/English

Titre en francais/French title : un bon cru

Obtenu/Got: Charity shop

41Ua6Fc4FPL__

Mon opinion:

J’ai bien aimé, c’est reposant. On a une intrigue également, pas de très haut niveau mais qui peut quand même vous surprendre comme pour moi.

L’histoire en gros:

Max Skinner est anglais, vit a Londres, il a un job, des dettes et un bon ami, Charlie. Il se fait virer de son travail et apprend dans la foulée qu’il vient d’hériter de la propriété de son oncle dans le sud de la France incluant maison + vignoble.

Ni une ni deux, il part retrouver la Provence tant visitée dans son enfance pour peut être changer de vie?

Mais dans la vie comme dans les livres, les choses ne se passent pas toujours comme prévu, entre une autre héritière potentielle, une notaire qui fait les choses à sa sauce, une tornade Passepartout qui joue les entremetteuse et une belle patronne de restaurant, Max ne sait plus où donner de la tête. Alors si y ajoute un vin qui a le goût de vinaigre, un autre, illégal qui a le goût de merveille et une maison qui demande du travail, l’été ne va pas être de tout repos!

Mon avis:

Ce que j’aime dans les livres de Peter Mayle, c’est le sud de la France. J’ai l’impression d’être en vacances. Son écriture est fluide simple et reposante. Dans l’édition en anglais, comme dans ses livres précédents, Peter Mayle mêle le français à l’anglais en ajoutant les expressions qu’il faut là où il faut. Des “ben oui!” glisses dans le texte qui, en tant que française font sourire.

C’est pourquoi pour les lecteurs français qui lisent quelques livres en anglais, je recommanderais les livres de Peter Mayle. En haut de la liste, je garde une année en Provence.

L’histoire en elle même, oui, elle est sympa. Et j’avoue que j’ai été surprise la fin car je ne m’y attendais pas et ça me fait d’autant plus plaisir, car j’ai l’impression d’avoir été remise à ma place. Tu croyais avoir deviné? Et bien non!

Ce qui me fait mettre ce livre dans les bien aimé, c’est vraiment cette ambiance du sud. Peter Mayle qui est un anglais parti vivre dans le Lubéron dans les années 80, sait parfaitement décrire atmosphère qu’il règne dans le sud et on entend presque les cigales chanter lorsqu’on lit ses livres. Il voit les choses de son point de vue anglais mais n’oublie pas de prendre les choses avec dérisions et de se moquer gentiment de ses compatriotes (des français aussi!). Les préjugés des français sur les anglais et inversement sont drôles et on se reprend souvent à dire “mais pas du tout!C’est les anglais qui ont…”.

Ici le livre est des années 2000 mais quelque part, son sud a lui est intemporel. Un livre a lire quand on a besoin de vacances dans sa tête.

A good year by Peter Mayle

My liking:

Liked it, it is resting. There is a plot, not without faults but that might still surprise you like I was.

The story in short:

Max Skinner is english, lives in London, has a job, some debts and a good friend, Charlie.
He got fired and learned straight after that he just inherits his uncle property and vineyard in the south of France.

Not wasting anytime, he goes there to meet again the provence of his childhood and maybe change his life?

But in real life like in the books, things don’t always goes the way you want.
So between a new potential heiress, a notaire who does things her way, a tornado Passepartout playing the matchmaker and a beautiful restaurant owner, Max doesn’t know where he is anymore. So if you add as well a wine that tastes like vinegar, another illicit one that tastes wonderful and a house that need work, summer is not gonna be peaceful!

My opinion:

What I really like in Peter Mayle’s book is the south of France. I get the feeling of being on holidays. His writing is fluid, simple and resting. In the english edition, like in his previous book, Peter Mayle mixes english and french in adding expressions where it need to be. Some “ben oui!” plops in the text, that as a french, makes me smile.

This is why for the french readers who read some book in english, I would recommend
to read it in english. On top of the list from this author is a year in provence.

The story in itself is all right. And I admit having being surprised by the end because I didn’t expect it and it pleases me even more to being put in my place.
You thought you knew? Well, you were wrong!

What makes me put this book under the “liked it” is the atmosphere of the south. Peter Mayle, an english man who went to live in France in the Luberon in the 80’s, describe perfectly the atmosphere of the south of France and we nearly hear the cicada singing. He sees things from his english point of view but don’t forget to tease english people gently (and french too!). The french strong opinion about the english works the other way around as well is funny and you’ll find yourself saying often “but that’s not true! It is the french who are…”

Here the story is situated in the years 2000 but somehow, his south is timeless.
A book you want to read when you need a break in your mind.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s